Merhaba Hayyam dostları.
Hayyam’ı biraz daha anlamanıza yardım edecekse eğer, onun Varlık ve Yokluk konusundaki düşüncelerini anlatan ve okurken bizi de düşündüreceğine inandığım iki rubaisi:
143
Boş dertler ağlatmasın, sevinç güldürsün
Zulüm yolunda atı adalet sürsün.
Şu dünyanın sonu hep yokluksa eğer,
Dünyada yok olduğun kadar özgürsün!
144
Her şeyden geriye havadır kalan,
Her şeyde bir eksik, bir kusur bulan,
Yok ise dünyada, sen var bil onu;
Her şeyi yok say sen, dünyada olan.
Şimdi de hem tebessüm ettireceğine hem de düşündüreceğine inandığım iki rubaisi.
145
Dünya mutfaksa; payın, duman olacak.
Varlığın ve yokluğun derdi dolacak.
Sen durmadan hep kârdan yemek istersin;
Tamam ama sermaye kime kalacak?
Her gün bir başkaları mala erişir,
Altını, gümüşüyle kalkar yarışır.
Tam işini düzene soktuğu zaman;
Ölüm der ki: Ben geldim; işler karışır!
(Kaynak: Hayyam’ın Türkçe Yüzü - Türkçe Yeniden Yazan: Yalçın Aydın Ayçiçek - Can Yayınları-1994)