Şarap Kültürü

1-)GERÇEKTEN BU İNSAN AŞIK OLDUĞU KİŞİ İÇİN BU ŞİİRLERİ YAZMIŞ.YANİ AŞIKSANIZ BUNU ANLARSINIZ.BENİM NES AŞIK OLDUĞUM GİBİ....
2-)TASAVVUFUN İLK ÖRNEKLERİ DİYE BİLİRSİNİZ HEPSİ ALLAH AŞKINI ANLATIR.ŞARAP DİYE BAHSETTİĞİ ŞEY ALLAH AŞKIDIR.AMA KENDİSİNİ ALLAH’A İYİ KULLUK EDEMEDİĞİ İÇİN ÜZÜLMEKTEDİR.
3-)İSE TAMAMEN SAÇMA İNSANLARIN SÖYLEDİĞİ BİR YALANDIR.ADAM BU DÜNYAYA İÇMEYE GELMİŞ WE GİTMİŞ İZLENİMİ UYANDIRIYORSUNUZ.
HERKEZ HANGİ DÜŞÜNCE İÇİN OKUDUĞUNU YAZSIN.

Gönderen: Bilal ERASLAN

Bilal arkadaş;

Can Yayınalrından geçen yıl çıkan HAYYAM’IN TÜRKÇE YÜZÜ (üçyüzü ve içyüzü) adlı kitabımda; Hayyam’ın üçyüzünü(üçyüz rubaisini ve Hayyam’ın Şair, Felsefeci ve Matematikçi üç yüzünü)bulacaksın. Çeviri(Yeniden Türkçe Yazma) konusunda denenmemiş, farklı, bu güne dek hiç görmediğin o kadar çok yol ve yöntem izlenmiş ki, okudukça şaşıracaksın!

  Üç (3) sayısı Matematikçi Hayyam’a yakışır şekilde kitabın tümüne büyük bir bulmaca gibi yerleştirilmiş. Örneğin içindekiler bölümü 3 bölüme ayrılmış.(Teklik-Çokluk-Zıtlık). Bu üç bölüm de kendi arasında (3X3)9 bölüme ayrılmış ve İçindekiler (3X3X3) 27 bölümden oluşmuş.

  Farklı yöntemlerden diğeri; 3. dizeleri uyaklı rubailer: Hayyam’ın rubailerinin çoğunda 3. dize uyaksız iken, bazı rubailerinde 3. dize diğer dizelere uyaklı olarak (dört dize de birbiriyle uyaklı olarak) yazılmıştır. Bu özellikteki rubailerin 3. dizeleri, bir yap-boz gibi kitabın sonuna eklenmiştir.

Örnek:  85. Rubai:
Ey şarap; güzelliğin kadehe çöker./
Bağladığın akıllar, ipi zor söker./
Senden birazcık içen inan ki herkes;/
İçindeki cevheri avcuna döker!/

Bu rubaideki 3.dizeyi
(Senden birazcık içen inan ki herkes;)
dizesini çıkarıp yerine kitabın sonunda yer alan
(Kim ki senden bir damla ağzına çeker;)
dizesini koyduğunuzda, bu rubainin dört dizesi de birbiriyle uyaklı olacaktır

  Çeviri konusunda hayli gürültü koparacak olan bu kitaptan bir kaç örnek rubai ile Hoşça kal…

Aşk;26.Rubai:
Gül yüzlünün kalbini eğmek istersen,/
Dikene de razı ol, değmek istersen./
Yüz parçaya bölünmüş tarağa bir bak;/
O güzelin saçını sevmek istersen!/

Şarap,83.Rubai:
Kadeh bir bedendir ki, ondan can doğar,/
Yasemine benzerken, erguvan doğar./
Hayır, yanlış söyledim; aslında şarap,/
Ateşten gebe kalan bir sudan doğar!/

Bilmek;126.Rubai:
Şu dünya ki; yakını, uzağı silen,/
Burda iki kişidir sadece gülen,/
Biri; iyi, kötüyü hemen bilendir;/
Biri; ne dünya, ne de kendini bilen!/

Tanrı;300.Rubai:
Kırdın, döktün testimi; şimdi boş, Tanrım!/
Sanma böyle mutluyum, sanma hoş, Tanrım!/
Hep toprağa içirdin, gül gibi şarabımı;/
Doğruyu söyle şimdi, kim sarhoş, Tanrım?/

Hayyam’ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-
Can Yayınları-Molla Fenari Sk.No:16 Cağaloğlu-İst.Tel:0212 528 36 09

Yazmak istersen:
(JavaScript must be enabled to view this email address)

Bilal kardeşim,

Bence “aşk” konusunu kategorilere sokarak, sınıflandırma yaparak, ayrıştırarak veya bölerek anlayamayız. Yani Allah aşkı ile insan sevgisi, doğa sevgisi, hayvan sevgisi vb. birbirinden ayrılamaz şeylerdir, kendi ineği ölünce ağlayan bir köylüde bu yoldadır, puta tapan bir putperest de, çocuğu için saçını süpürge eden bir anne de. İstersen Mevlana’ ya bir kulak verelim ;

”Âşıklık, ister nefsani olsun, ister ruhani olsun; sonunda bizi ötelere götüerecek bir rehber, bir kılavuzdur.” Mevlana

Gönderen:Ertu

kardeşlerim bu dünyada hep anılmöak istenen birinin şarap içerek böyle ürünler werdiğini düşünüyorsanız yanılıyorsunuz….....

Gönderen:Bilal ERASLAN

hayyamın şarabı üzümden aşkıda güzellerden ibarettir.

herkes kendi istedigine inanabilir diyemeyiz bu noktada. metinler açık ve nettir.
tasavvufla teknik baglar kurulabilir. fakat hayyamda yalınlık sadelik ve birebir ifade vardır.  söylenmek istenenler kelimelerin ilk anlamları kullanılarak ifade edilmiştir. uzgünüm ama istesenizde hayyam sizin istediginiz bir sofu olmadı olmazdıda. fakat şuna katılırım. onu korkunç bir din düşmanı bir sarhoş diye niteleyenler sizin şimdi yaptıgınız hataya duşmuşlerdir. çok müslümandan daha müslümandır. uygulamada deyil ama yaşam biçiminde. insanlık anlayışında.

Gönderen:ciwan

ne dersenız diyin onemlı olan bu adamın sarap ıcıp ıcmedıgıı dııll….adamın yasdıgı  sozlerınn ne kadr etkıleyeııcı ve bu kadr guzel bı r dıılle yazılmasıdır..burada tartsılmasıı gereken budur..konuyu saptırmayın..bir insan asiksa bunlari yazablir bu ister yar askı ıster allah askı ıster sarap askı...her sarabı  ıcene dınsız dıemessınız..ozaman her metal dınleyen de satanıst olurdu her ılahı dınleyende hacı olurduu…gercek demek herksın kabullendıgıı bırseydır eger bır kısı bıle sarap ıcnn yazmadgını solerse omer hayyamı sarap resımlı seylerde gosteremessınız hakkınız yok edebyat sayfalrında gosterılmelıdrr ..

Gönderen:constantine_nez

ya kardeşler hayyam çok saygıdeğer bir bilim adamı bir filozof aklına hayranlık duymamız gereken bir şahsiyettir ve ben inanamıyorumki ona şarapçı diyenler bunu dalgasına bile söylüyorken nasıl görmezden geliyorlar ki onun aklı sayesinde neler kazanılmış bilim dünyasına neler kazandırmış.bunu söyleyenler ki kendileri gayet önemsiz şahsiyetlerdir bence ,onlar önce bunu söyledikleri için dönüp utansınlar onu okumadıkları için anlatmak istediklerini anlayamadıkları için.

ha bu yanlış anlaşılmasın amacım kimseyi iğnelemek falan değil.ama bende önceleri adını şarapçı diye dalga geçilirken duyardım.ve ona hayranlığım semerkantı okumakla başladı.tavsiye ederim.ağır bir dili var ama ömer hayyamı tanımak için gerçekten güzel bir eser.

Gönderen:goncalsc

bu msj sadece ciwan adlı kişiyedir : dostum kafandaki at gözlüğünü çıkar ve biraz objektif bakmaya çalış. sn hayyamı istediğin gibi görüyosun. bide iddia ediosun. eğer çok biliosan kanıtla mutasavvuf olmadığını. bilmiosan kapa çeneni…

Gönderen:aspetli

şimdi arkadaşlar anlamakta gerçekten zorlandığım bişey var. herkes tutup bişeyler yazıveriyor. maliyeti yok, bütçesi yok, zan altında kalmak yok. herkes kısık gözlerle parmaklarıyla bi klavye bi mönitör arasında kısır, fikir bile diyemeyeceğim saçma sapan şeyler yazıveriyor. şimdi neyle açıklamalı bunu.
  bir olğu yada olayın tartışılabilir olması belli kurallar içermelidir. yoksa böyle olur işte. kim ne diyor. işin kötü yanı bazıları bunu kişilere indirgeyebilecek kadar ileri gidiyor. anlamıyorsunuz. kim kimdir bilen varmı. biri küfür etmiş. diyeri reklam vermiş. biri de sadece bana mesaj atmış. böyle olmaz arkadaşar. ben eskiden de katılırdım bu foruma bu kadar berbatlaşmamıştı. neyi tartışıyorsunuz. artık fikirler mücadele etsin. hayyam bi tohumdur. topraga düştü bereketli urun oldu. bizde düşse düşse o üründen tad almak kalır. hakkını vermeli tabi

Gönderen:ciwan dersimi

hayyamın şiirlerini istiyorum

Gönderen:seher

Merhaba Hayyamsever arkadaş;
Merhaba Seher arkadaş...

Hayyam’ın kim tarafından çevrilmiş şiirlerini istiyorsun? Eğer benim çevirilerim hoşuna gittiyse, hangi konuda olanlarını istersin?

Can yayınlarından geçen yıl çıkan Hayyam’ın Türkçe Yüzü(üçyüzü ve içyüzü) adlı kitabımın Aşk, Âşık, Yar, Sevgili bölümünden bir-iki örnek:

14 nolu rubai:
Olamıyorsan Mecnun Leyla’dan ırak
Seni sende, dünyayı dünyada bırak.
Aşk yolunda yürüme izni çıkarsa,
Yürümeli gözsüz ve dilsiz bir çırak!

17 nolu rubai:
Tekke hâlsiz, medrese sözsüz yaşamaz.
Aşkın gücünü ne hâl, ne söz aşamaz.
Müftünün ve hatibin kralı gelse;
Aşkın mahkemesinde hiç konuşamaz!

18 nolu rubai:
Gönül, aşk ve sevgiyle yoğrulmaz ise,
Ne cami paklar onu, ne de kilise.
Ama aşk kitabında adı olanlar,
Cennet ve cehennemden hürdür isterse!

19 nolu rubai:
Temizdir benim aşkım, sudan berraktır
Bu aşk oyunu bana helâldir, haktır
Hep şekil değiştirir ellerin aşkı,
Şu aşkımda en küçük fark bile yoktur!

21 nolu rubai:
Eyvah ki; aşksız gönül dinden sayılmaz!
Yanmazsa aşkla o, gönülden sayılmaz!
Sevmeden geçirdiğin bir günün varsa;
O gün boşa geçmiştir, günden sayılmaz!

26 nolu rubai:
Gül yüzlünün kalbini eğmek istersen,
Dikene de razı ol, değmek istersen.
Yüz parçaya bölünmüş tarağa bir bak;
O güzelin saçını sevmek istersen!

Daha istersen haberim olsun.

(Kaynak: Hayyam’ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
 
Hayyamca kal…

(JavaScript must be enabled to view this email address)

aradan asırlar geçtiği halde halen popüler olan kaç tane şair var şu alemde sadece ülkemizde değil tüm dünya için geçerli bu durum.Hayyam ı okuyunca adeta mest oluyorum ve rubailerin derinliğine ve mükemelliğine kendimi bırakıyorum aldığım tadı anlatamam!!!yaşadığı dönemide göz önünde bulundurursak onun büyüklüğü dahada anlaşılır herhalde.Düşününkü o dönemde sarfedilen benzer sözler için insanlar sapık olarak nitelendirilip öldürülmüşler.örnek vermek istiyorum bir rubaisini ‘bilemem kimim,neyim;benden ne kalır yarına/cennetmi düşer,yoksa cehennem mi payıma/sevgili,şarap.müzik:yeter bana bunlar/gerisi senin olsun al cenneti çal başına’.........

Gönderen:mustafa

Hayyam Cennet-Cehennem için neler demiş:

Cennet-Cehennem

279
Ne camiye yararım, artık ne kiliseye
Tanrı bilir, hamurum, hiç benzemez kimseye
Dinsiz bir derviş deyin, ya da çirkin orospu,
Ne dünya umudum var; ne din, ne cennet diye!
280
Sünneti, farzı fazla kafana takma,
Ekmeğinden yoksula verdin bir lokma.
Dostu ve gönlü hoş tut, kötülüğü kov;
Şarap ver; cennetliksin mutlaka, korkma!
281
Ey gönül, buna yanıt veremezsin belki de.
Bilgedeki noktaya eremezsin belki de.
Şarapla ve kadehle cennetini burda kur;
Ötedeki cennete giremezsin belki de!
282
Bu baharda çok güzel bir kız bulayım,
Ve çayırda elinden kadeh alayım,
Gerçi herkes kızacak sözüme ama;
Artık cennet istersem, köpek olayım!
283
Derler: Cennette huri vermişik zaten.
Orda şarap, bal nehri sermişik zaten.
Şarap ve güzel benim yanımda işte;
Biz ki işin sonuna ermişik zaten!
284
Derler: Cennette huri, dilber; eşin olacak.
Orda şarap ırmağı, bal, süt; işin olacak.
Sen şarap koy kadehe, ver ki elimde dursun;
Bin veresiye değil, bir tek peşin olacak!
285
Buraya dilber, şarap dizersen eğer,
Burayı su, çimenle bezersen eğer,
Fazlasını istersen, cehennemde yan;
Gerçek cennet bunlardır, sezersen eğer!
286
Ne cennetler görürsün, açarsan gözü,
Cennet ırmaklarının bahçede izi,
Cehennemden az konuş, her taraf cennet;
Otur cennet yüzlüyle, gör cennet yüzü!
287
Denize taş at dedin, söz ettin mi vakitten?
Bıktım hep kiliseden, bıktım şu putperestten.
Kim demiş ki acaba, Hayyam cehennemliktir?
Cehenneme kim gitmiş, kimler gelmiş cennetten?
288
Derler: Aşık ve sarhoş cehennemlik olacak!
Bu söz ki gönüllere sanma korku salacak.
Giderse cehenneme tüm aşık ve sarhoşlar;
Küçük yapın cenneti, yarın bomboş kalacak!
289
Cenneti, cehennemi gören yok, gönül!
O dünyadan buraya gelen yok, gönül!
Umutlar ve korkular ondan diyorsan;
Adından başka bir şey bilen yok, gönül!
290
Aşk ki Tanrı belâsı, başıma konar.
Halk Tanrı‘dan geleni neden ki kınar?
İyilik ve kötülük Tanrı hükmüyse;
Neden kulu mahşerde, sorguda sınar?
291
Tanrım; sen yarattığın her çamura bakarsın.
Her yapacağımı bilir, çok önceden yazarsın.
Tüm günahlarımızın kararı senden madem,
Öyleyse niçin bizi kıyamette yakarsın?

(Kaynak: Hayyam’ın Türkçe Yüzü - Yalçın Aydın Ayçiçek - Can Yayınları)

yazışma adresi(m):  (JavaScript must be enabled to view this email address)

tasavvufun ilk örnekleridir. Aslında Allah aşkını anlatır. Allah’a iyi kulluk yapamadığı için üzülmektedir

Gönderen:tuğba

içki içmedim ama başım dönüyor,insan şiir okuyarakta sarhoş olabilirmiş meğer.hep duydum adını ama yeni tanıştım sayılır hayyam’la.hayatı ve rubaileri hakkında bilgi alabileceğim adresler önerirmisiniz arkadaşlar.

Gönderen:blueyes

Merhaba blueyes

İçebileceğin -pardon- okuyabileceğin Hayyam rubaileri:

81
Dünya derdiyle harap olmadan böyle,
Bol bol içelim kızıl şaraptan şöyle.
Dünya kanlımız; şarap, dünyanın kanı;
Kanlısının kanını kim içmez; söyle?

82
Ben ölürsem, şarapla yıkayın dostlar,
Son duamı şarapla okuyun dostlar,
Ve ararsanız beni mahşer gününde,
Meyhane kapısından çıkmayın dostlar!

83
Kadeh bir bedendir ki, ondan can doğar,
Yasemine benzerken, erguvan doğar.
Hayır, yanlış söyledim; aslında şarap,
Ateşten gebe kalan bir sudan doğar!

84
Ey Dünyalar Güzeli, arz edeyim bir durum.
Bilir misin şarapla ne gün neşe bulurum?
Pazar, pazartesi, salı, çarşamba, perşembe,
Cuma ve cumartesi onla mutlu olurum!

85
Ey şarap; güzelliğin kadehe çöker,
Bağladığın akıllar, ipi zor söker.
Senden birazcık içen, inan ki herkes;
İçindeki cevheri avcuna döker!

86
Gül mevsimi bir bahçe, artık durulmaz.
Birkaç güzel dilberle insan yorulmaz.
Ver kadehi, her sabah şarap içenden;
Ne cami, ne kilise, asla sorulmaz!

87
Bir dağ içse şarabı oynar, yorulur.
Kusurlular şaraba hep kusur bulur.
Niçin, gel şu şaraba tövbe et, dersin?
İnsan ruhu şarapla tertemiz olur!

88
Saf şarap yoksa eğer, yaşayamam, ölürüm.
Şarapsız bu bedeni, taşıyamam, ölürüm.
İçecek halim yokken; Sâki bana dese ki:
Bir kadehçik daha iç; dayanamam, ölürüm.

89
Bir sabah ki doğunca mavi doğmalı,
Parlak şarabı o an ele almalı.
Söylenir hep dillerde: Şarap acıdır,
Gerçek acıdır derler; doğru olmalı!

90
Şarabı ışık, güneş gibi içmeli,
İçmeli dolu dolu ve deli deli.
Bir tanıdık sokakta beni görünce:
Merhabalar Ey Şarap; deyip, geçmeli!

91
Şarap; gurur, benliği alır hep geme.
Şarap çözer düğümü, zor ve güç deme.
Şeytan bir yudum şarap içmiş olsaydı;
Bin kez secde ederdi her gün Adem’e!

92
Biz şarapta bakmayız yeniye, eskiliğe.
İçsem, sonra dünyayı satsam çift meteliğe!
Yobaz sordu: Ölünce nereye gideceksin?
Sen şarap ver, sonra git, gideceğin deliğe!

93
Bu şarap bir ülkeden, de ki Çin’den üstündür.
Bir kadehi yüz gönül ve yüz dinden üstündür.
Şu lâl şaraptan güzel ne var dünya yüzünde?
Bu acı şarap, senin bin zevkinden üstündür!

94
Canlar sıkça toplanın, n’olur söz verin,
Şu dostu sık sık anın, kadeh devirin.
O en güzel şarabı bensiz içerken;
Sıram gelince kadehi ters çevirin!

95
Şarap içen bir yoksul, sultan olurmuş!
Bir tilki içer ise, aslan olurmuş!
Yaşlı biri içerse, gençleşir yaşı,
Genç içerse, çok olgun bir can olurmuş!

98
Şarap; azlık, çokluğa gönüllerde çaredir.
Yetmişiki millette ve her yerde çaredir.
Bir çeşit ilâçtır o, perhize kalkma sakın;
Şarabın bir damlası, binbir derde çaredir!

99
Kendi içmez, içeni kınamaya bayılır
Yüzünden aldatmaca, sahtekârlık yayılır
Şarap içmiyor diye, kasılıp gezer ama;
Yedikleri yanında şarap meze sayılır!

100
Yıldız ve ay her zaman gökte olacak.
Saf şaraptan iyiyi sanma bulacak.
Şarap satan insana ben çok şaşarım,
Satıp, ondan güzel bir mal mı alacak?

(KAYNAK: HAYYAM’IN TÜRKÇE YÜZÜ-Türkçe Yeniden Yazan: YALÇIN AYDIN AYÇİÇEK - Can Yayınları- 2004 İstanbul basımı)